方言讲堂

亲爱的游客朋友，欢迎您到张家界来。张家界历史悠久，其方言具有浓烈的地方特色，体现了张家界独特的人文底蕴。如果到了张家界，不妨与张家界热情的土家人也聊聊方言，听他们用纯正的土家语言说说这些对您来说陌生的语言。

第一题：词语对应
1.我想吃小辣子炒“酱果儿”？..
我想吃小辣椒炒西红柿。
.... “酱果儿”指西红柿。
2.你莫跟我“扯皮”哒！
你不要再跟我再讲了！
... “扯皮”指因矛盾继续纠缠、吵闹，故意找麻烦。
3.你硬是个“老章子”！
您真的是高手。
.... “老章子”指高手、很有经验的意思。

第二题：翻译
普通话：以前有一份真挚的爱情摆在我的眼前，我无动于衷。等到失去后才知道后悔，真的很可怜！这世间再没有任何事让我更后悔。如果上天再给我一个重来的机会，我一定要对她说：“你真的很美，请不要离开我，我想你想得日夜难眠，请你嫁给我吧？”
张家界方言教程：头先有一份正儿八经的感情摆在我胸门（min）前, 我齿都没(mi)齿它滴。等搞得没(mi) 得哒，我硬后悔死滴, 那就造孽哒 ！啊硬是拐哒，我浪门浪蠢！要是天老爷再给我一次重新噶时的机会，我硬要对乃过女的港 ：“你浪闷长得浪乖哒滴！你就莫跑哒，我硬想你想得瞌（kuo）睡都睡不着，你做（zou）我滴媳妇儿干不干得？”
（特别说明：因为方言语调、发音不一，只能尽最大努力用同音字或者注音替代方言。）