咬文嚼字

更新时间:2018-03-19 12:33:39 来源：www.okzjj.com 编辑：本站编辑　已被浏览次查看评论

早些年，我在写作过程中，常碰到一些方言土语，如果写进作品，往往能增强文章的乡土色彩，却总认为字典里没有这些字。后来试着搜罗了一下，这真有不少发现。
前几天，市文联与市烟草局联手在桑植搞了个走进现代烟业的采风活动，得与桑植文联主席余晓华聊天。晓华认为桑植民歌中“马桑树儿搭灯台”的“搭”字用错了，应该是“打”。我一听有理。按现在的歌词解释，是在马桑树上吊盏灯，“姐儿”在灯下给“郎”写信。生活中几乎没有这种可能。既是吊在一棵马桑树上，树就在室外，怎么好铺纸写信呢？再说这盏灯该又要多大的灯火（那时可没有电灯）才能照亮呢？晓华认为应该是“打”字，是用马桑树打的灯盏。贺龙纪念馆里至今还保存了几盏桐油灯盏，有高脚的，也有矮脚的。灯架上设置一个可上下调节的灯盏，盏窝盛上桐油，再铺一二根灯草（或棉纱稔子），高脚灯盏放到桌边，矮脚灯盏放到桌上，“姐儿”呀“郎”呀就在灯下写情书。马桑木有天生的抗火功能，放到火炕都烧不燃，乡里用这种木料打灯盏，既使灯干油尽，也不会发生火灾。另外，这个“打”字，生活中普遍应用，如打嫁奁、打水桶、打斗簟、打袜子、打草鞋等等。我赞成以后把这个“搭”字改成“打”字。
刚才写了个“打嫁奁”，女儿出嫁的陪嫁叫“嫁奁”，乡里一般叫“嫁奁”，不叫“嫁妆”，奁，读lián（年）。另外，溪水的“溪”，而今大家都别别扭扭读“西水”（xí），如果问“西溪坪”，就读“西西坪”，让人云里雾里。其实，这个“溪”还可读“妻”音，古读qī，没错。我以为张家界人还是按传统习惯读好。
下面，随手拈来一组方言字供诸位品读：
扌蚩（chǎn, 读产）《集韵》注：“扌蚩，丑展切，音蒇。击也。”张家界人常说“恨不得扌蚩他两耳巴”，即此字。
沕（mí，读密）《广韵》注：“沕，又美笔切，音密。潜藏也。”张家界人夏天下河洗澡，叫“栽沕子”、“打沕功”，即此字。但不少人写成“氽”字。桑植有个沕湖乡，又有条沕水溪，也都写成“氽”字了。氽，一读tǔn，漂浮、油炸的意思；二读cuān,音餐一种烹调方法，把食物放到水里稍微一煮，如“氽汤肉”。
搲（wá,读瓦）《类篇》注：“搲，乌瓦切，音瓦。吴俗谓手扒物曰搲。”本土人把在坛子里、桶子里掏东西叫“搲”，如“搲点坛子菜”、“ 搲耳屎”。
逮（dǎi，读歹）《说文》注：“逮，及也。”《新华字典》注：“逮，②dǎi 捉，捕：逮老鼠、逮蝗虫。”于张家界人，这是个无所不用的万能字，如逮碗饭、逮个澡、逮扒屎、逮扒尿、逮杯烟、逮死你、逮到起（抓）……
扌汇（kuǎi,读快）《唐韵》注：“扌汇，苦淮切。”《新华字典》注：“扌汇，用胳膊挎着。”本土人把东西放在口袋或缠在腰间都叫“扌汇”，如“张家妹子肚子里扌汇儿哒”，“哎呀！我忘记扌汇钱了。”
逻（luò,读烙，又读luǒ 裸）
《唐韵》注：“逻，郎左切，音罗去声。”《正韵》注：“逻，游侦也。”游侦，四周察看的意思。想借或寻找某一物时都需要先打听探察，看是否有无。如本土口语中“逻东西”即此字。“把张师傅用剩的水泥逻点来”，“我东逻西借、好不容易才凑齐三万块”。
俺（张家界人读wān，玩）《集韵》注：“俺，于赡切，音俺，北人称我曰俺。”“于”字古时读作“乌”，用“乌”音和“赡”相切，其读音就是“wān”（玩）。本土把“我”、“我们”都叫“俺”（wǎn），即此字。故与北方之“俺（玩）”相同，不必读“安”。古时北方民族大迁徙到张家界的很多，此“俺”字之存留，便是一个小小的证明。
.................. [下期预告：长征串连]

　　免责声明：除来源有署名为特定的作者稿件外，本文为张家界旅游网编辑或转载稿件，内容与相关报社等媒体无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。

分享到：

上一篇：你想牛一把吗？
下一篇：凤凰旅游-乡村“凤凰”浴火重生

【复制本文地址】【收藏】【打印文章】

推荐信息

热门信息

分享到：